詞語(yǔ)解釋

豈敢[ qǐ gǎn ]

⒈  怎么敢；不敢。表示謙遜或譏諷的意思。

例我豈敢單獨(dú)行動(dòng)。

英how dare;

⒉  怎敢。

例他豈敢欺騙她。

英wouldn’t dare;

⒊  我不值得如此稱(chēng)贊。謙辭。

例豈敢，豈敢！

英I don’t deserve such praise;

引證解釋

⒈  猶言怎么敢。

引《詩(shī)·鄭風(fēng)·將仲子》：“豈敢愛(ài)之？畏我父母。”
《史記·刺客列傳》：“竊聞足下義甚高，故進(jìn)百金者，將用為大人麤糲之費(fèi)，得以交足下之驩，豈敢以有求望邪！”
宋 蘇軾 《乞常州居住表》：“豈敢復(fù)以遲暮為嘆，更生僥覬之心。”
魯迅 《故事新編·采薇》：“誰(shuí)都知道這是 姜太公 的聲音，豈敢不聽(tīng)?！?/span>

⒉  用作應(yīng)對(duì)時(shí)表示謙虛的套語(yǔ)。

引《紅樓夢(mèng)》第一回：“雨村 忙笑道：‘豈敢。不過(guò)偶吟前人之句?！?br />《老殘游記續(xù)集遺稿》第五回：“靚云 説：‘師兄偏勞了?！?逸云 説：‘豈敢，豈敢！’”
許地山 《空山靈雨·處女底恐怖》：“豈敢，豈敢。請(qǐng)?jiān)徫业酌ё??！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

豈敢[ qǐ gǎn ]

⒈  怎么敢。意謂不敢。

引《左傳·僖公七年》：「鄭將覆亡之不暇，豈敢不懼？」
《紅樓夢(mèng)·第六五回》：「如今既做了夫妻，我終身靠你，豈敢瞞藏一字?！?/span>

英語(yǔ)how could one dare?, I don't deserve such praise

法語(yǔ)Comment oserais-je?