詞語(yǔ)解釋

倒是[ dào shì ]

⒈  副詞。表示同一般情理相反，猶言反而，反倒。

⒉  副詞。表示想的、說(shuō)的同事實(shí)相反。

⒊  副詞。表示出乎意料。

⒋  副詞。表示轉(zhuǎn)折。

⒌  副詞。表示讓步。

⒍  副詞。用以舒緩語(yǔ)氣。

⒎  副詞。表示追問(wèn)或責(zé)備。

引證解釋

⒈  副詞。表示同一般情理相反，猶言反而，反倒。

引張?zhí)煲?《譚九先生的工作》：“王老師 為什么不來(lái)找他呢？難道倒是應(yīng)該由他到他們那里去報(bào)到么？”

例如：沒(méi)吃藥，這病倒是好了。

⒉  副詞。表示想的、說(shuō)的同事實(shí)相反。表示出乎意料。

引洪深 《香稻米》第二幕：“大家想不到他會(huì)說(shuō)這句話，倒是愕然?！?/span>

例如：你想得倒是容易，可事情哪有那么好辦！3.副詞。
如：你一說(shuō)，我倒是想起來(lái)了。

⒊  副詞。表示轉(zhuǎn)折。

例如：房間不大，陳設(shè)倒是挺講究。

⒋  副詞。表示讓步。

例如：質(zhì)量倒是不錯(cuò)，就是價(jià)錢貴了些。

⒌  副詞。用以舒緩語(yǔ)氣。

引顧笑言 《你在想什么》四：“如果需要礦上來(lái)解決，我倒是愿意出把力的?！?/span>

⒍  副詞。表示追問(wèn)或責(zé)備。如：大伙兒早走了，你倒是去不去呀？

引韋君宜 《夕陽(yáng)賦》：“我到底還有多少天活頭呀？你們倒是給我問(wèn)問(wèn)大夫?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

倒是[ dào shì ]

⒈  卻是。

引《紅樓夢(mèng)·第七九回》：「倒是這唐突閨閣，萬(wàn)萬(wàn)使不得的?！?/span>

近卻是

英語(yǔ)contrary to what one might expect, actually, contrariwise, why don't you

德語(yǔ)doch, tats?chlich (Adv)?, wider Erwarten (Pr?p)?

法語(yǔ)contre toute attente, en fait