詞語解釋

活活[ huó huó ]

⒈  在活著的情況下(多指有生命的東西受到損害)

例活活打死。
活活氣死。

英while still alive;

引證解釋

⒈  在活的狀態(tài)下。多指有生命的東西平白受害。

引《醒世恒言·三孝廉讓產(chǎn)立高名》：“昨日議將此樹分為三截，那樹不忍活活分離，一夜自家枯死。”
《儒林外史》第三九回：“我們到那里出兵，只消幾天沒有水吃，就活活要渴死了，那里還能打甚么仗！”
楊朔 《亂人坑》：“這些人不是抓來就是擄來的，鎖在鐵悶子車?yán)?，吃喝不管，逢到大熱天，有時整車人活活地悶死，也不算稀奇。”

⒉  有生命的，充滿生機的。

引《西湖佳話·葛嶺仙跡》：“看他活活一尾魚，如何一會兒便死了？”

⒊  簡直。表示完全如此。

引老舍 《龍須溝》第二幕：“你呀，活活的是個半瘋子！”
杜鵬程 《在和平的日子里》第二章：“這女孩子的氣質(zhì)和脾性活活就是青年時代的 梁建。”

⒋  水流聲。一說水流貌。

引《詩·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“河 水洋洋，北流活活?！?br />馬瑞辰 通釋：“《傳》：流也。當(dāng)為流貌，形近之譌。 《説文》：活，流聲也。亦當(dāng)作流貌?！?br />宋 梅堯臣 《和宋中道喜至次用其韻》：“浸脛水活活，漫灘石磷磷?！?br />李廣田 《山之子》：“看東面山崖上的流泉，聽活活泉聲?！?/span>

⒌  泥濘；滑。一說在泥水中行走時發(fā)出的聲音。

引唐 杜甫 《九日寄岑參》詩：“所向泥活活，思君令人瘦?！?br />仇兆鰲 注引 趙汸 曰：“活活，泥水深多，行有聲也?！?br />宋 陸游 《出縣》詩：“稻壟牛行泥活活，野塘橋壞雨昏昏?！?br />清 錢謙益 《后飲酒》詩之一：“涂潦泥活活，僮僕手持抱?！?/span>

國語辭典

活活[ huó huó ]

⒈  在活生生的狀態(tài)下。

引《儒林外史·第三九回》：「我們到那里出兵，只消幾天沒有水吃，就活活的要渴死了，那里還能打什么仗！」

英語while still alive, simply, totally

法語vivant (adv.)?