詞語(yǔ)解釋

按圖索驥[ àn tú suǒ jì ]

⒈  驥：好馬、千里馬；索：尋找。原指按照伯樂(lè)的《相馬經(jīng)》去尋求好馬。

英look for a noble steed with the aidof its picture; look for sth.according to information at one's disposal; look for sth.by a plan chart;

⒉  引申為依照既得的線索去尋找目的物。諷喻拘泥成法、食古不化、不知權(quán)變的人。

英lacking originality; initiative or imagination in doing a job;

引證解釋

⒈  亦作“按圖索駿”。

⒉  按照?qǐng)D像尋找良馬。比喻拘泥成法辦事。

引語(yǔ)本《漢書(shū)·梅福傳》：“今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法，取當(dāng)時(shí)之士，猶察 伯樂(lè) 之圖，求騏驥於市，而不可得，亦已明矣。”
宋 周密 《癸辛雜識(shí)續(xù)集下·賣(mài)闕沉官人》：“雖部胥掌闕簿者，亦不過(guò)按圖索駿?！?br />元 趙汸 《葬書(shū)問(wèn)對(duì)》：“每見(jiàn)一班按圖索驥者，多失於驪黃牝牡，茍非其人神定識(shí)超，未必能造其微也?！?br />明 楊慎 《藝林伐山》卷七：“伯樂(lè) 《相馬經(jīng)》有‘隆顙蛈日，蹄如累麴’之語(yǔ)，其子執(zhí)《馬經(jīng)》以求馬，出見(jiàn)大蟾蜍，謂其父曰：‘得一馬，略與相同；但蹄不如累麴爾?！?伯樂(lè) 知其子之愚，但轉(zhuǎn)怒為笑曰：‘此馬好跳，不堪御也?！^‘按圖索駿’也?！?br />明 張萱 《疑耀·佛經(jīng)不真》：“經(jīng)語(yǔ)未必皆出於佛，而欲以經(jīng)語(yǔ)作佛，比與按圖索駿何異？”

⒊  用于比喻按照線索去尋找，易于獲得。

引宋 周密 《癸辛雜識(shí)后集·向氏書(shū)畫(huà)》：“賈 大喜，因遣 劉 誘以利祿，遂按圖索駿，凡百餘品皆六朝神品?！?br />鄭觀應(yīng) 《盛世危言·訓(xùn)俗》：“如第一害之漢奸，則 上海 亦不乏其人，其曾發(fā)洋財(cái)者可以按圖索驥，無(wú)可漏遺?！?br />方之 《內(nèi)奸》：“他們按圖索驥，提審了 嚴(yán)家忠，攻下了 曹約翰，然后才殺回馬槍找到 田玉堂。”

國(guó)語(yǔ)辭典

按圖索驥[ àn tú suǒ jì ]

⒈  按照?qǐng)D象尋求好馬。語(yǔ)本后比喻做事拘泥成法，呆板不知變通。元·袁桷〈示從子瑛〉詩(shī)：「隔竹引龜心有想，按圖索驥術(shù)難靈?！?/p>

引《漢書(shū)·卷六七·梅福傳》：「今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法取當(dāng)時(shí)之士，猶察伯樂(lè)之圖，求騏驥于市，而不可得，亦已明矣?！?/span>

反無(wú)跡可尋

⒉  按照線索尋找、探求。比喻掌握線索，易于辦事。

英語(yǔ)lit. looking for a fine horse using only a picture (idiom)?, fig. to do things along rigid, conventional lines, to try and find sth with the help of a clue

德語(yǔ)strikt schematisch vorgehen (Sprichw)?

法語(yǔ)suivre une piste pour trouver qch