詞語(yǔ)解釋

沾染[ zhān rǎn ]

⒈  沾附污染。

例沾染灰塵。

英be infected with; contaminate; pollute;

⒉  因接觸而受到某些影響。

例沾染惡習(xí)。

英be tained with;

⒊  希圖分得利益；沾光。

例一心想沾染人家財(cái)產(chǎn)。

英benefit from association with sb.or sth.;

引證解釋

⒈  浸潤(rùn)濡染。

引《晉書·楊方傳》：“如 方 者仍荒萊之特苗，鹵田之善秀，姿質(zhì)已良，但沾染未足耳；移植豐壤，必成嘉穀。”
宋 蘇軾 《與蔡景繁書》之十二：“情愛著人，如黐膠油膩，急手解雪，尚為沾染，若又反覆尋繹，便纏繞人矣?！?br />峻青 《秋色賦·夜宿靈山》：“在那光禿禿的褐紅色的山坡上，哪一寸土地，哪一塊石頭，沒(méi)有經(jīng)受過(guò)戰(zhàn)火的洗禮，沒(méi)有沾染過(guò)戰(zhàn)士們的鮮血？”

⒉  傳染；因接觸而被不好的東西附著上。

引《警世通言·宋小官團(tuán)圓破氈笠》：“你爹見他病害得不好，恐沾染他人，方纔哄他上岸打柴，逕自轉(zhuǎn)船來(lái)了。”
清 李斗 《揚(yáng)州畫舫錄·新城北錄下》：“吾鄉(xiāng)地卑濕，易患癬疥， 吳 人至此，易于沾染。”
馬南邨 《燕山夜話·握手與作揖》：“手既然要接觸一切東西，就不可避免地會(huì)沾染各種細(xì)菌?！?/span>

⒊  因接觸而受到影響。多指受不良影響。

引《紅樓夢(mèng)》第一一八回：“但愿他從此一心巴結(jié)正路，把從前那些邪魔永不沾染，就是好了?！?br />《兒女英雄傳》第二九回：“何小姐 或者有見于此，覺得 安公子 以世家公子無(wú)端的從自己閨闥中先鬧起別號(hào)來(lái)，怪他沾染時(shí)派過(guò)重?！?br />李廣田 《＜聞一多選集＞序》：“因?qū)W習(xí)西洋的文學(xué)藝術(shù)，使他沾染了浪漫主義的氣息與色彩?！?/span>

⒋  指撈取非分的好處。

引《紅樓夢(mèng)》第一一四回：“外甥女兒！你也大了，看見我從來(lái)沾染過(guò)你們沒(méi)有？”
清 昭槤 《嘯亭雜錄·恒公之清》：“其任 吉林 將軍時(shí)，俸餉外毫無(wú)沾染?！?br />清 鄒容 《革命軍》第六章：“不許異種人沾染我 中國(guó) 絲毫權(quán)利?！?/span>

⒌  指發(fā)生性行為。多指不正當(dāng)?shù)摹?/p>

引清 蒲松齡 《聊齋志異·恒娘》：“朱 賺夫入 寶帶 房，扃閉之， 洪 終夜無(wú)所沾染?！?br />清 梁紹壬 《兩般秋雨盦隨筆·妒律》：“凡婢年稍大，婦恐夫沾染，即行鬻賣，另買小者供用?！?br />茅盾 《詩(shī)與散文》三：“比從前何如？近來(lái)他每次和 桂 有了沾染時(shí)，總?cè)滩蛔∫l(fā)生這個(gè)感想－－妥當(dāng)些說(shuō)，是追問(wèn)?！?/span>

⒍  猶牽扯，牽連。

引明 王玉峰 《焚香記·折證》：“那神靈與我，有甚干連，到此胡沾染?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

沾染[ zhān rǎn ]

⒈  感染，因接觸而受影響。也作「霑染」 。

引《警世通言·卷二二·宋小官團(tuán)圓破氈笠》：「你爹見他病害得不好，恐沾染他人，方才哄他上岸打柴，逕自轉(zhuǎn)船來(lái)了?！?br />《紅樓夢(mèng)·第一一八回》：「但愿他從此一心巴結(jié)正路，把從前那些邪魔永不沾染，就是好了?！?/span>

近習(xí)染 傳染 濡染

⒉  獲取非分的好處。

引《紅樓夢(mèng)·第一一四回》：「外甥女兒！你也大了，看見我從來(lái)沾染過(guò)你們沒(méi)有？」

⒊  發(fā)生性行為。

引《聊齋志異·卷一〇·恒娘》：「朱賺夫入寶帶房，扃閉之，洪終夜無(wú)所沾染?！?/span>

英語(yǔ)to pollute (often fig.)?, to be infected by, to gain a small advantage

德語(yǔ)infiziert sein von, verschmutzt (S)?, Kontamination, Vergiftung (S)?

法語(yǔ)contamination, contagion