詞語解釋

措手不及[ cuò shǒu bù jí ]

⒈  來不及處理。

例潮水般的顧客使他們措手不及。

英be caught unawares;

引證解釋

⒈  事出突然，來不及應(yīng)付。

引金 董解元 《西廂記諸宮調(diào)》卷二：“打脊的髠徒，怎恁么措手不及早攛過我？”
元 無名氏 《千里獨(dú)行》楔子：“喒今晚間，領(lǐng)著百十騎人馬，偷營劫寨，走一遭去，殺他箇措手不及。”
《西游記》第六一回：“眾妖一齊上前亂砍， 八戒 措手不及，倒拽著釘鈀，敗陣而走。”
陳殘?jiān)?《山谷風(fēng)煙》第四章：“女人們措手不及，想盡量搬走一些貴重衣物?！?/span>

國語辭典

措手不及[ cuò shǒu bù jí ]

⒈  事情發(fā)生太快，來不及還手應(yīng)付。

引《水滸傳·第九回》：「林沖看他步已亂了，被林沖把棒從地下一跳，洪教頭措手不及，就那一跳里，和身一轉(zhuǎn)，那棒直掃著洪教頭膁兒骨上?！?br />《三國演義·第五〇回》：「寧大喝一聲，?措手不及，被寧手起一刀，翻身落馬?！?/span>

近驚惶失措 手足無措 猝不及防

反應(yīng)付裕如

英語no time to deal with it (idiom)?; caught unprepared

法語être pris au dépourvu, être surpris